Sygdomsramt - ÆV!!

ÆV!!

I må altså undskylde, at der er stille herinde for tiden. Men sagen er, at jeg (igen!! ARGHHHHH!!!!) er sygdomsramt - pisaltså!!

Så overskuddet er ikke til det helt store. Men håber, at jeg snart kan komme igang igen med oversættelser af skønne opskrifter til Jer alle sammen :o)

Konstruktion af ærmegab

DIY lavet af Kelly Kearney:

Da der har været en del spørgsmål om hvordan man laver ærmegabene på babysweaterne, kommer der her en lille billedserie. Jeg har taget nogle billeder, og håber, at det hjælper dig, hvis du ikke forstår den skrevne fremgangsmåde. Jeg har ikke lavet alle rækkerne, men blot dem, der vil kunne hjælpe dig med at forstå idéen. Og jeg har brugt to forskellige farver for at vise hvor du skal fæstne det nye garn for at lave ærmegabet.

 

1. Sådan skal det se ud, på den sidste række, før du starter formgivningen.

 

 

2. Stgm hen til den første 3-stgm-gruppe. Stgm i midter-masken (her vist med lilla). 4 lm eller hvad der står beskrevet i mønstret.

 

 

3. Spring alle maskerne over indtil du når til næste 3-stgm-gruppe, og hækl 1 stgm i midter-masken i gruppen. Nu kan du begynde at se, hvordan ærmegabet bliver formet.

 

 

4. Hækl stgm hen til næste 3-stgm-gruppe og gentag trin 2 og 3. Stgm hen til enden og du har nu lavet ærmegabet!

 

 Færdigt ærmegab.

 

 

- Kelly Kearney (c)

Baby Cardigan

Jeg har jo lige omtalt den fine lille "neutrale" cardigan, og så skal det da også være det næste mønster.

Du finder originalmønstret lige her, og selvom I har hørt/læst det før, så gør jeg endnu engang opmærksom på det: Jeg oversætter kun, al copyright på fotos og mønster tilhører Kelly.

God fornøjelse.

Baby Cardigan

Materialer:

• Bernat Baby Softee Garn
• 4 mm hæklenål

Størrelse: Nyfødt

Fremgangsmåde:

 

36 lm

 

Rk 1:

stgm i 4. m fra nålen og næste 3 m,

3 stgm i næste m,

stgm i næste 5 m,

3 stgm i næste m,

stgm i næste 10 m,

3 stgm i næste m,

stgm i næste 5 m,

3 stgm i næste m,

stgm i sidste 5 m,

2 lm, vend.

 

Rk 2-5:

stgm i hver stgm hen. Lav 3 stgm i midter-stgm i 3-stgm-gruppen nedenunder. 2 lm, vend.

 

Rk 6:

stgm hen til midten af første 3-stgm-gruppe, 4 lm, spring over hen til næste 3 stgm, stgm i midter-masken og hver m hen til midter-masken af tredje stgm-gruppe, og hen til slutningen. 2 lm, vend.

Billedforklaring på hvordan du konstruerer ærmegabet

 

Rk 7:

stgm i hver stgm og lm hen. 2 lm, vend.

Rk 8-15:
stgm i hver stgm hen. 2 lm, vend.
Ved enden af rk 15; 1 lm, hækl 2 fm i hver endemaske på forsiden af sweateren, placér knaphullerne hvor du har lyst. (Knaphul: fm, 3 lm, fm i næste m)

Hækl 3 fm i sidste m, fm rundt langs halsåbningen, hækl 3 fm i sidste m på nakken, hækl 2 fm i hver endemaske ned langs sweateren, hækl 3 fm i sidste m og fm langs bunden af sweateren, hækl 2 fm i sidste m og saml med første m. Luk af.

Ærmer:
Fæstn garnet til midter-masken i bunden af ærmegabet, stgm rundt.
Hækl i alt 8 rk for at lave ærmerne.

Rk 9:
fm rundt i ærmet.

©2008 Kelly Kearney

Hvis du laver en af disse sweatre som gave, så overvej også at lave en til velgørenhed.

Du må ikke sælge mønstret eller det du laver fra mønstret.

Ny designer giver tilladelse

Jeg stødte på et indlæg, hvor der var én, der efterlyste en drengetrøje. Og det er da egentlig rigtigt: Der findes næsten ikke mønstre på drengetøj.

Men som bekendt, så er google jo ens ven. Og efter en ganske kort google-søgning, så faldt jeg over denne blog, hvor der var den sødeste "neutrale" cardigan, som en lille dreng sagtens ville kunne iføre sig.

Ophavskvinden bag bloggen, er Kelly Kearney. Hun hækler, strikker og syr tøj til familier, der ikke er så velstillede, at de kan forsyne deres børn med tøj.
Så da jeg skrev til hende, og spurgte om jeg måtte have lov til at oversætte hendes mønstre, så de eventuelt ville kunne bruges af danske varmestuestrikkere eller hæklere, der laver ting til Mødrehjælpen eller andre velgørende organisationer, så var svaret heldigvis ja.
Selvfølgelig må mønstrene også bruges til "almindelige" formål - bedstemødre der hækler den til barnebarnet, eller den stolte mor, der vil iklæde lil-bebsen i hjemmekreationer osv. osv.

Men jeg fik ikke blot et "ja", jeg fik ovenikøbet en tak, fordi jeg spurgte først - JA, SELVFØLGELIG GØR JEG DA DET!!! Dét skal jeg bestemt ikke takkes for. Det er supervigtigt for mig, at rosen tilfalder den, der har fortjent den. Og når hun nu er så gavmild, at hun deler sine mønstre med os andre, så er det da ikke mere end rimeligt, at hun skal have al rosen. BASTA!

Men tag et smut forbi hendes blog: "Bella Bambina Knits" - den er et besøg værd.

Baby Ugle Futter

Jamen, siden der stadig er gang i "ugleriet" rundt omkring i det ganske danske land, så må jeg vel hoste op med endnu en ugleoversættelse.

Denne gang gælder det de skønneste små uglefutter fra "Damn it Janet, let's crochet", og hvis ikke de er til at falde i svime over...tjaeeee...så ved jeg ikke hvad der er.

Og som altid: copyrightet tilhører Janet, og originalopskriften og fotos finder du lige her.

Baby Ugle Futter
STØRRELSE
nyfødt – 3 mdr. (ca. 9 cm)

MATERIALER
*Hæklenål størrelse: 4 mm
*Worsted weight garn: Brun, Pink, Hvid & Orange. Eller de farver du ønsker
*2 stk. 12 mm pink knapper til stropper
*4 stk. 10 mm sorte knapper til øjne
*2 stk. små blomster
*Garnnål
*Limpistol

NOTER TIL MØNSTER
Numrene i ( ) ved enden af hver runde/række viser det totale antal masker for runden/rækken.
Hækl altid den første maske i den nye runde, hvor du lavede kædemaske i den forrige runde.

FUTTE start med brun
Rnd 1: 11 lm, 2 fm i 2. m fra nålen, fm i næste 2 m, hstgm i næste 3 m, stgm i næste 3 m, på modsatte side af lænken 6 stgm i næste m, stgm i næste 3 m, hstgm i næste 3 m, fm i næste 2 m, fm i sidste m, km i første m (25)
 
Rnd 2: 1 lm, 2 fm i samme m som km, fm i næste 9 m, 2 fm i næste 2 m, fm i næste 2 m, 2 fm i næste 2 m, fm i næste 9 m, km i første m (30)

Rnd 3: 1 lm, fm i samme m som km, fm i næste m, 2 fm i næste m, fm i næste 10 m, 2 hstgm i næste 2 m, fm i næste 2 m, 2 hstgm i næste 2 m, fm i næste 10 m, 2 fm i sidste m, km i første m (36)
Luk af og væv enderne ind. Fæstn det pink garn til hvor du lavede km i forrige runde.

Rnd 4: (KUN i bagerste maskeled i denne runde) 1 lm, fm i samme m som km og fæstn nyt garn, fm hele vejen rundt, km i første m (36)

 

Rnd 5: 1 lm, fm i samme m som km, fm i næste 14 m, indt over næste 2 hstgm, hstgm i næste 5 m, indt over næste 2 hstgm, fm i næste 12 m, km i første m (34)

 

Rnd 6: 1 lm, fm i samme m som km, fm i næste 2 m, indt over næste 2 fm, fm i næste 6 m, indt over næste 2 hstgm, hstgm i næste 2 m, stgm i næste 8 m, hstgm i næste 2 m, indt over næste 2 hstgm, fm i næste 3 m, indt over næste 2 fm, fm i næste 2 m, km i første m (30)

 

Rnd 7: 1 lm, fm i samme m som km, fm i næste 9 m, indt over næste 2 hstgm, indt over næste 2 hstgm, indt over næste 2 hstgm, hstgm i næste 2 m, indt over næste 2 hstgm, indt over næste 2 hstgm, indt over næste 2 hstgm, fm i næste 6 m, km i første m (24)

 

Rnd 8: (VENSTRE futte) 1 lm, km i samme m som km, 1 lm, km i næste 18 m, 12 lm, fm i 7. lm nålen og i de næste 5 lm, fortsæt med at lave km rundt om futten, km i første m

 

Rnd 8: (HØJRE futte) 1 lm, km i samme m som km, 1 lm, km i næste 8 m, 12 lm, fm i 7. lm fra nåleb og i de næste 5 lm, fortsæt med at lave km rundt om futten, km i første m

Luk af og væv enderne ind.

ØJNE lav 4 stk. med hvidt garn
8 hstgm i magisk ring, km i første 2 hstgm for at give dem et jævnt udseende
Luk af og væv enderne ind.

NÆB lav 2 stk. med orange garn
4 lm, km i 2. lm fra nålen, hstgm i næste m, stgm i sidste m (3)
Luk af og væv enderne ind.

MONTERING
Sy 12 mm knapperne på til lukning af stropperne.
Du kan med fordel lige sætte delene sammen med knappenåle, for at se om delene sidder hvor du vil have dem, før du syr det sammen. Du kan putte lidt køkkenrulle eller lign. ind i futten for at fylde den ud, så er det lidt lettere at komme til med knappenålene. Næbbet placeres lidt under øjnene og bliver syet fast med matchende tråd.
Øjnene placeres tæt mod hinanden helt oppe i toppen af futten.
Sy 10 mm knapperne fast på øjnene som pupiller.
De små blomster limes fast med en god lim. Evt. fra en limpistol.
 

(Personlige note fra Moster Lene: jeg ville ALDRIG lime små ting fast på noget, som små børn skal have med at gøre pga. kvælningsfare – men måske er jeg bare overforsigtig)

Stribet Baby Knude Hue

Pyhaaa...det går altså lidt sløjt her for tiden, energien er ikke rigtig i top, så jeg håber, at I vil bære over med mig, når jeg ikke poster indlæg i en lind strøm.

Men I skal ihvertfald have mønstret til en sød Baby Knude Hue, som Aisha fra "Is it a toy" er ophavskvinden bag.

Du kan finde originalmønstret lige her, og husk endnu engang, at mønster og fotos tilhører ikke mig, det er altsammen lavet af Aisha.

Stribet Baby Knude Hue

 

Her får du et mønster på en sød baby hue med knude i toppen. Den findes i to størrelser: 0-3 mdr. Og 3-6 mdr. og i to forskellige garntykkelser; DK og Worsted (se garnoversigt)

Her kommer mønstret for den første størrelse, der bliver hæklet i DK garn. Instruktionerne for alternativ størrelse og garn finder du i slutningen af mønstret.

Du skal bruge:

Små mængder garn i to forskellige farver. Til huen på fotoet er brugt “Rowan by Amy Butler belle organic dk (cotton/wool)”

3½ mm hæklenål

4 mm hæklenål

Forkortelser: rnd=runde, m=maske, km=kædemaske, lm=luftmaske, fm=fastmaske, hstgm=halvstangmaske, stgm=stangmaske

Hæklefasthed for DK-garn: 4 stgm og 3 runder pr. 3 cm med 4 mm hæklenål

Huen bliver hæklet fra toppen og ned.

Du skal ikke klippe garnet mellem runderne, men lad garnet blive på INDERSIDEN af huen og tage den nye farve på nålen ved hver anden runde.

Sådan skiftes farve:
Afslut hver runde med en km. Træk derefter gennem en løkke af den anden farve (B), og træk tråden fra farve A igennem for at gøre den (nærmest) usynlig under farve B. Lav 3 lm i starten af den nye runde med farve B, og fortsæt med at hækle rundt.

Du hækler de ulige runder i farve A og de lige runder i farve B.

Rnd 1 – Med farve A og 3½ mm hæklenål laves en magisk ring. 8 hstgm i ringen. Saml med km i første m.
Rnd 2 – Fæstn farve B, lav 3 lm, 1 stgm ved foden af de 3 lm, derefter 1 stgm i hver m rundt (9 m)
Rnd 3 – Med farve A, lav 3 lm, og 1 stgm i hver m rundt (9 m)
Rnd 4-19 – Fortsæt mønstret
Rnd 20 - 3 lm, *2 stgm i næste m, 1 stgm i næste 2 m* gentag *-* til enden 13 m)
Rnd 21 - 3 lm, *2 stgm i næste m, 1 stgm i næste 5 m* gentag *-* til enden (15 m)
Rnd 22 - 3 lm, *2 stgm i næste m, 1 stgm i næste 2 m* gentag *-* til enden (20 m)
Rnd 23 -  gentag rnd 22 (27 m)
Rnd 24 – 3 lm, *2 stgm i næste m, 1 stgm i næste m* gentag *-* til enden (40 m)
Rnd 25 – skift til 4 mm hæklenål og lav 1 stgm i hver m rundt (40 m)
Rnd 26 – 3 lm, *2 stgm i næste m, 1 stgm i næste 5 m* gentag *-* til enden (47 m)
Rnd 27 – 3 lm, *2 stgm I næste m, 1 stgm I næste 6 m* gentag *-*, 1 stgm i sidste 3 m (53 m)
Rnd 28 – 3 lm, *2 stgm i næste m, 1 stgm i næste 7 m* gentag *-*, 1 stgm i sidste 4 m (61 m)
Rnd 29-32 - 1 stgm i hver m rundt
Rnd 33 - 1 hstgm i hver m rundt. Luk af.

Nu binder du blot en knude i toppen af huen, og så er du færdig!

Når der bliver brugt worsted weight-garn:
Hæklefasthed for worsted: 5 stgm og 2½ rnd pr. 3 cm med 4 mm hæklenål

For at lave 0-3 mdr størrelsen, skal du følge mønstret ned til runde 26. Og fra runde 27 og videre, skal du ikke forme huen mere. Lav 6 runder i stgm, og afslut med en runde i hstg.

For at lave 3-6 mdr størrelsen, skal du følge mønstret ned til runde 32. Lav derefter 2 runder mere i stgm, og afslut med en runde i hstgm.

Endnu en tilladelse til oversættelser

Hovsa, jeg kan da se, at jeg slet ikke har fået postet noget i denne måned. Det er da for galt.
Men nu kan I godt begynde at glæde Jer, for I kan starte med at smutte forbi denne blog.
Ophavskvinden bag bloggen er Silver, der også kan findes som designer på Ravelry, hvor hun har brugernavnet NyanPon.

Hun er endnu én i rækken af gavmilde kvinder her i blog-land, der med glæde vil have sine opskrifter oversat, så de kan komme til at glæde og gavne dem, der har brug for det.

Hun laver små sjove amigurumier, skægge parykker og andre hovedbeklædninger, OG sidst men ikke mindst, så laver hun en masse hæklede madvarer...og det kan vi jo godt lide!!! - Tænk, at kunne fylde et legekøkken op med alskens hjemmelavede madvarer - a'hva'be'har'!! - Og børn på krisecentre eller lignende kan få noget dejligt legetøj, der rent faktisk holder, istedet for noget møgplastic. Eller en skøn, blød og sød lommeven.

Så når jeg får taget mig sammen, så kommer der en lind strøm af skønne opskrifter, som er kreeret af Silver fra NyanPon's Knit and Crochet.

Glæd Jer!!